Friday, April 17, 2009

Kinh thi Quốc phong - Kim y Phạm lệ Oanh

14
Cây đào non mơn mơn ,
Quả núc nỉu trên cành ,
Cô kia vừa xuất các ,
Cầm sắt vui duyên lành
15
Cây đào non mơn mơn ,
Lá óng mượt xanh tươi ,
Cô kia về nhà mới ,
Gia đình thêm đông vui ,
16
Sửa sang lưới thỏ sẵn sàng ,
"canh canh" đóng cọc tiếng vang trong ngoài ,
Vũ phu dũng mãnh nhường ai ,
Công hầu trông cậy tướng tài nguyên nhung ,
17
Sửa sang lưới cỏ cho bền ,
Đem ra chăng ở giữa miền đồi hoang ,
Vũ phu dũng mãnh ngang tàng ,
Ấy là tâm phúc với hàng công khanh ,
18
Cỏ dại xanh tốt ngập đầu ,
Ta đi hát mớ cỏ lau mang về ,
Bao giờ cô ấy vu quy ,
Cho ta chăn ngựa theo kề nên chăng ,
Hán , Giang một giải mênh mang ,
Chở bè chẳng đạng bơi ngang khó lòng .
19
Men bờ sông Nhữ
Chặt mấy cành cao ,
Mong chàng nào thấy đâu nào ,
Tưởng nhu buổi sáng nôn nao đói lòng .
20
Cá mè đuôi đỏ thương ôi ,
Việc Vua lửa cháy dầu sôi
Dầu sôi lửa cháy thôi thì ,
Gần cha gần mẹ lo gì mà lo .
21
Chân con lân ,
Trán con lân ,
Sừng con lân ,
Công tôn công tộc đức nhân vẹn toàn ,
Than ôi thật giống kỳ lân ,
22
( Thiên Triệu Phong )
Chim thước làm tổ sẵn sàng ,
Chim cưu kéo đến đàng hoàng ở chung ,
Cô kia mới về nhà chồng ,
Xe loan trăm cỗ tưng bừng rước dâu
23
Men theo bờ lạch bờ ao ,
Rủ nhau ta hát bạch cao mang về ,
Men theo bờ lạch bờ khe ,
Ta hát rau về tế tự trong cung,
24
Châu chấu đua nhẩy choi choi ,
Dế mèn ra rả canh dài buồn hưu ,
Mong chàng chẳng thấy chàng đâu ,
Vắng chàng lòng những lo âu trăm đường ,
Bao giờ cho gặp mặt chàng ,
Cho lòng ta được rảnh rang chút nào ,
25,
Trèo lên núi Chung Nam ,
Hái rau vi rau quyết ,
Chưa thấy chàng lòng xiết thương đau ,
Bao giờ ta gặp mặt nhau ,
Cho lòng ta khỏi lo âu đêm ngày ,
26
Ta đi hái rau tần ,
Ở bờ khe phía Nam ,
Ta đi hái rau Tảo ,
Ở lạch nước bên đường ,
27
Lấy gì mà chứa đựng
Đã có giỏ cùng giành ,
Lấy gì mà nấu nướng ,
Đã có nồi cùng sanh ,
28
Nơi đâu bầy lễ vật ,
Dưới cửa sổ từ đường ,
Ai lo liệu đèn hương ,
Ấy người thiếu phụ nghiêm trang phụng thờ .
29
Cây cam đường ,
Lá xanh xanh ,
Đừng cắt ngọn ,
Chớ chặt cành ,
Năm xưa thiện bá tuần hành ,
Đã từng lợp túp lều tranh chốn này ,
30
đầm đià mócx phủ sương sa ,
Ngại ngùng chẳng dám đi ra ngoài đường ,
Quản chi khuya sớm đạm trường ,
Chỉ e sương xuống ướt đường cực thân ,
31
Chuột không răng sao tường lại thủng ,
Sẻ không sừng sao lủng mái tranh ?
Ai bảo răng tôi với anh ,
Chưa từng treo cưới linh đình hẳn hoi ,
Đã không treo cưới thì thôi ,
Sao còn kiếm chuyện đưa tôi đi trình ,
Anh trình thì cứ việc trình ,
Lễ nghi chưa đủ theo anh lẽ nào ... còn tiếp

Monday, April 13, 2009

Kinh thi Quốc Phong , Kim y Phạm lệ Oanh

1
Bãi Sông có đôi chim cưu ,
''Quan Quan " cất tiếng thương yêu giao hoà ,
Kià ai yểu điệu mặn mà ,
Sánh cùng quân tử thật là đẹp đôi

2
Thấp tho rau hạnh
Giữa lạch nước trong
Ngọn rau nghiêng ngả theo giòng nưóc trôi ,
Dịu dàng thục nữ như ai ,
Để ta dằn dọc canh dài nhớ mong

3
Thấp tho rau hạnh ,
Giữa lạch nước trong ,
Hái rau phải lựa theo giòng nước trôi ,
Được người thục nữ như ai ,
Tiếng cầm tiếng sắt hoà vui một nhà
Đưọc người thục nữ mặn mà ,
Tiếng chuông tiếng trống vui ca tưng bừng ,

4
Dây sắn bò lan trong hang ,
Lá xanh mơn mởn xanh càng thêm xanh
Nhởn nhơ mấy cái vàng anh ,
Nó đậu trên cành nó hát véo von
5
TRong hang sắn tốt rườm rà ,
Ta cắt về nhà nấu kỹ phơi khô ,
Dệt vải mỏng dệt vải thô,
Áo mạc tuy rách lòng chưa nỡ rời ,

6
Nhờ thầy thưa lại với người ,
Rằng ta muốn được về chơi quê nhà ,
Soạn xem xiêm áo cho ta ,
Cái nào nên giặt cái là chưa nên ,
Về thăm cha mẹ bình yên ,
7
Lòng buồn ruỗi ngựa lên đồi ,
Lưng chồn ngựa mỏi ta ngồi nghỉ ngơi ,
Chén vàng vội nhắp làm vui ,
Cho niềm mong nhớ tạm nguôi chút nào ,

8
Trèo lên đỉnh núi xa xa ,
Ngựa đen phút chốc mầu da biến vàng ,
Chén sừng chuốc rượu quỳnh tương ,
Tạm quên bớt nỗi nhớ thương lâu dài
9
Lòng buồn ruỗi ngựa lên non ,
Tớ thầy mệt mỏi chân thấp cao ,
Ngựa chồn lê bước lao đao ,
Than ôi còn biết làm sao bây giờ .
10
Nuí nam cây ngả cong ,
Dây sắn cuốn quít leo vòng dưới trên ,
Vui thay là bậc đại hiền ,
Phúc lành an hưởng lâu bền muôn năm .

11
Cây cành ta ở Nam sơn ,
Dây sắn xanh rờn quấn quýt dọc ngang ,
Hỡi người quân tử vui chăng ,
Phúc lộc vững vàng hưởng thụ dài lâu .

12
Cây núi Nam có cành la ,
Dây sắn rườm rà leo kín dưới trên ,
Vui thay là bậc đại hiền ,
Phúc lành vun đắp đã nên công trình