1
Bãi Sông có đôi chim cưu ,
''Quan Quan " cất tiếng thương yêu giao hoà ,
Kià ai yểu điệu mặn mà ,
Sánh cùng quân tử thật là đẹp đôi
2
Thấp tho rau hạnh
Giữa lạch nước trong
Ngọn rau nghiêng ngả theo giòng nưóc trôi ,
Dịu dàng thục nữ như ai ,
Để ta dằn dọc canh dài nhớ mong
3
Thấp tho rau hạnh ,
Giữa lạch nước trong ,
Hái rau phải lựa theo giòng nước trôi ,
Được người thục nữ như ai ,
Tiếng cầm tiếng sắt hoà vui một nhà
Đưọc người thục nữ mặn mà ,
Tiếng chuông tiếng trống vui ca tưng bừng ,
4
Dây sắn bò lan trong hang ,
Lá xanh mơn mởn xanh càng thêm xanh
Nhởn nhơ mấy cái vàng anh ,
Nó đậu trên cành nó hát véo von
5
TRong hang sắn tốt rườm rà ,
Ta cắt về nhà nấu kỹ phơi khô ,
Dệt vải mỏng dệt vải thô,
Áo mạc tuy rách lòng chưa nỡ rời ,
6
Nhờ thầy thưa lại với người ,
Rằng ta muốn được về chơi quê nhà ,
Soạn xem xiêm áo cho ta ,
Cái nào nên giặt cái là chưa nên ,
Về thăm cha mẹ bình yên ,
7
Lòng buồn ruỗi ngựa lên đồi ,
Lưng chồn ngựa mỏi ta ngồi nghỉ ngơi ,
Chén vàng vội nhắp làm vui ,
Cho niềm mong nhớ tạm nguôi chút nào ,
8
Trèo lên đỉnh núi xa xa ,
Ngựa đen phút chốc mầu da biến vàng ,
Chén sừng chuốc rượu quỳnh tương ,
Tạm quên bớt nỗi nhớ thương lâu dài
9
Lòng buồn ruỗi ngựa lên non ,
Tớ thầy mệt mỏi chân thấp cao ,
Ngựa chồn lê bước lao đao ,
Than ôi còn biết làm sao bây giờ .
10
Nuí nam cây ngả cong ,
Dây sắn cuốn quít leo vòng dưới trên ,
Vui thay là bậc đại hiền ,
Phúc lành an hưởng lâu bền muôn năm .
11
Cây cành ta ở Nam sơn ,
Dây sắn xanh rờn quấn quýt dọc ngang ,
Hỡi người quân tử vui chăng ,
Phúc lộc vững vàng hưởng thụ dài lâu .
12
Cây núi Nam có cành la ,
Dây sắn rườm rà leo kín dưới trên ,
Vui thay là bậc đại hiền ,
Phúc lành vun đắp đã nên công trình
Bãi Sông có đôi chim cưu ,
''Quan Quan " cất tiếng thương yêu giao hoà ,
Kià ai yểu điệu mặn mà ,
Sánh cùng quân tử thật là đẹp đôi
2
Thấp tho rau hạnh
Giữa lạch nước trong
Ngọn rau nghiêng ngả theo giòng nưóc trôi ,
Dịu dàng thục nữ như ai ,
Để ta dằn dọc canh dài nhớ mong
3
Thấp tho rau hạnh ,
Giữa lạch nước trong ,
Hái rau phải lựa theo giòng nước trôi ,
Được người thục nữ như ai ,
Tiếng cầm tiếng sắt hoà vui một nhà
Đưọc người thục nữ mặn mà ,
Tiếng chuông tiếng trống vui ca tưng bừng ,
4
Dây sắn bò lan trong hang ,
Lá xanh mơn mởn xanh càng thêm xanh
Nhởn nhơ mấy cái vàng anh ,
Nó đậu trên cành nó hát véo von
5
TRong hang sắn tốt rườm rà ,
Ta cắt về nhà nấu kỹ phơi khô ,
Dệt vải mỏng dệt vải thô,
Áo mạc tuy rách lòng chưa nỡ rời ,
6
Nhờ thầy thưa lại với người ,
Rằng ta muốn được về chơi quê nhà ,
Soạn xem xiêm áo cho ta ,
Cái nào nên giặt cái là chưa nên ,
Về thăm cha mẹ bình yên ,
7
Lòng buồn ruỗi ngựa lên đồi ,
Lưng chồn ngựa mỏi ta ngồi nghỉ ngơi ,
Chén vàng vội nhắp làm vui ,
Cho niềm mong nhớ tạm nguôi chút nào ,
8
Trèo lên đỉnh núi xa xa ,
Ngựa đen phút chốc mầu da biến vàng ,
Chén sừng chuốc rượu quỳnh tương ,
Tạm quên bớt nỗi nhớ thương lâu dài
9
Lòng buồn ruỗi ngựa lên non ,
Tớ thầy mệt mỏi chân thấp cao ,
Ngựa chồn lê bước lao đao ,
Than ôi còn biết làm sao bây giờ .
10
Nuí nam cây ngả cong ,
Dây sắn cuốn quít leo vòng dưới trên ,
Vui thay là bậc đại hiền ,
Phúc lành an hưởng lâu bền muôn năm .
11
Cây cành ta ở Nam sơn ,
Dây sắn xanh rờn quấn quýt dọc ngang ,
Hỡi người quân tử vui chăng ,
Phúc lộc vững vàng hưởng thụ dài lâu .
12
Cây núi Nam có cành la ,
Dây sắn rườm rà leo kín dưới trên ,
Vui thay là bậc đại hiền ,
Phúc lành vun đắp đã nên công trình
No comments:
Post a Comment